diff --git a/apps/dashboard/src/app/dashboard/settings/page.tsx b/apps/dashboard/src/app/dashboard/settings/page.tsx
index b13f539..ec33f01 100644
--- a/apps/dashboard/src/app/dashboard/settings/page.tsx
+++ b/apps/dashboard/src/app/dashboard/settings/page.tsx
@@ -101,7 +101,7 @@ export default function SettingsPage() {
                     <DeviceStatusBadge lastSeenAt={device.lastSeenAt} />
                     <span className="text-muted-foreground">{t('settings.since', { date: dateTime(device.createdAt) })}</span>
                     {role === 'admin' && (
-                      <Button variant="ghost" size="sm" className="ml-auto" onClick={() => setUnpairing(device)}>
+                      <Button variant="ghost" size="sm" className="ml-auto" onClick={() => setUnpairing(device)} aria-label={t('settings.unpair_label', { name: device.name })}>
                         {t('settings.unpair')}
                       </Button>
                     )}
diff --git a/apps/dashboard/src/app/dashboard/tabs/page.tsx b/apps/dashboard/src/app/dashboard/tabs/page.tsx
index 14edb62..3e8561f 100644
--- a/apps/dashboard/src/app/dashboard/tabs/page.tsx
+++ b/apps/dashboard/src/app/dashboard/tabs/page.tsx
@@ -307,7 +307,7 @@ export default function TabsPage() {
                             <Badge variant="warning">{t('tabs.closing')}</Badge>
                           ) : (
                             // Closing settles the tab on the terminal; a tab without a balance has nothing to settle
-                            <Button size="sm" disabled={tab.totalInCents <= 0} onClick={() => openCloseDialog(tab)}>{t('tabs.close')}</Button>
+                            <Button size="sm" disabled={tab.totalInCents <= 0} onClick={() => openCloseDialog(tab)} aria-label={t('tabs.close_label', { name: tab.customerName })}>{t('tabs.close')}</Button>
                           )}
                         </TableCell>
                       </TableRow>
diff --git a/apps/dashboard/src/lib/i18n.tsx b/apps/dashboard/src/lib/i18n.tsx
index 1bbedf0..74b988d 100644
--- a/apps/dashboard/src/lib/i18n.tsx
+++ b/apps/dashboard/src/lib/i18n.tsx
@@ -95,8 +95,9 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     'tabs.close_desc': 'Settles everything on the tab now. The terminals show it after their next sync.',
     'tabs.payment': 'Payment method',
     'tabs.select_payment': 'Please select a payment method',
-    'tabs.send': 'Send close request',
-    'tabs.sending': 'Sending...',
+    'tabs.send': 'Settle tab',
+    'tabs.sending': 'Settling…',
+    'tabs.close_label': "Close {name}'s tab",
     'tabs.settled': 'Tab settled',
     'tabs.settled_desc': '{name}: {amount}',
     'tabs.send_test': 'Send test email',
@@ -164,7 +165,7 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     'commands.count_plural': '{count} commands',
     'commands.load_failed': 'Failed to load commands',
     'commands.empty': 'No commands found',
-    'commands.empty_desc': 'Commands appear here when you send close requests.',
+    'commands.empty_desc': 'Tabs you settle here appear in this list.',
     'commands.customer': 'Customer',
     'commands.amount': 'Amount',
     'commands.requested': 'Requested By',
@@ -188,6 +189,7 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     'settings.pair': 'Pair Terminal',
     'settings.repair': 'Pair Another Terminal',
     'settings.unpair': 'Unpair',
+    'settings.unpair_label': 'Unpair {name}',
     'settings.unpair_title': 'Unpair {name}?',
     'settings.unpair_desc': 'The terminal stops syncing and has to be paired again to reconnect. Its changes that have not been synced yet are lost.',
     'settings.unpaired': '{name} is unpaired',
@@ -448,8 +450,9 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     'tabs.close_desc': 'Rekent alles op de poef nu af. De terminals tonen het na hun volgende synchronisatie.',
     'tabs.payment': 'Betaalmethode',
     'tabs.select_payment': 'Kies een betaalmethode',
-    'tabs.send': 'Sluitverzoek versturen',
-    'tabs.sending': 'Bezig met versturen...',
+    'tabs.send': 'Poef afrekenen',
+    'tabs.sending': 'Bezig met afrekenen…',
+    'tabs.close_label': 'Poef van {name} sluiten',
     'tabs.settled': 'Poef afgerekend',
     'tabs.settled_desc': '{name}: {amount}',
     'tabs.send_test': 'Testmail versturen',
@@ -517,7 +520,7 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     'commands.count_plural': '{count} opdrachten',
     'commands.load_failed': 'Opdrachten konden niet geladen worden',
     'commands.empty': 'Geen opdrachten gevonden',
-    'commands.empty_desc': 'Opdrachten verschijnen hier zodra je een sluitverzoek verstuurt.',
+    'commands.empty_desc': 'Poefs die je hier afrekent, verschijnen in deze lijst.',
     'commands.customer': 'Klant',
     'commands.amount': 'Bedrag',
     'commands.requested': 'Aangevraagd door',
@@ -541,6 +544,7 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     'settings.pair': 'Terminal koppelen',
     'settings.repair': 'Nog een terminal koppelen',
     'settings.unpair': 'Ontkoppelen',
+    'settings.unpair_label': '{name} ontkoppelen',
     'settings.unpair_title': '{name} ontkoppelen?',
     'settings.unpair_desc': 'De terminal synchroniseert niet meer en moet opnieuw gekoppeld worden. Wijzigingen die nog niet gesynchroniseerd zijn, gaan verloren.',
     'settings.unpaired': '{name} is ontkoppeld',